The Nintendo Switch has effectively replaced the 3DS as Nintendo’s primary handheld system, and yet it can’t perfectly capture what made those games work.