A bigger world, higher stakes, and an unexpected spin on Lara Croft’s character make Shadow of the Tomb Raider the most ambitious in the modern trilogy.